Wednesday, July 23, 2014

The Moon

So a pal o' mine posted on facebook a quiz from The Guardian The moon in literature. One question in the quiz was a Sappho poem. Or rather a translation by Edwin Arnold, "Greek Poets in English Verse." Ed. William Hyde Appleton. Cambridge: The Riverside Press, 1893.

The stars about the lovely moon
fade back and vanish very soon,
When, round and full, her silver face
Swims into sight, and lights all space

So I searched out the "original"

Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπῃ
γᾶν [ἐπὶ πᾶσαν]
... ἀργυρία ...

and made my own translation.

Stars around the beautiful moon
At once hide their shining forms
When her full light swells,
Making all glow silver.

No comments: